Роберт Геррик. (Н-546) Его гробовщику

Роберт Геррик

(Н-546) Его гробовщику

 

Мне, умру, на камне ты

Напиши стихи просты

Слогом строгим, скуповатым:

"Честным был

и неженатым".

И цветов не нужно – рад

Зреть их в слове "неженат".

 

 

Robert Herrick

546. To his Tomb-maker

 

Go I must; when I am gone,

Write but this upon my Stone;

Chaste I liv'd, without a wife,

That's the Story of my life.

Strewings need none, every flower

Is in this word, Batchelour.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 175193 от 27.05.2023

1 | 2 | 277 | 28.11.2024. 18:56:56

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []