Ли Бо «О дворцовых развлечениях» IV

На яшмовом деревце –

                 солнце вечерней порой,

В нефритовых залах 

                 не счесть удовольствий весной.

Весь день в сокровенных 

                 покоях царит тишина,

Стемнеет едва, 

                 паланкин ожидает она.

В саду под цветами 

                 с улыбкой начнет разговор,

В бамбуковой роще, 

                 прелестна, поет, пряча взор…

Задержат луну, 

                 чтоб сияла всю ночь только им,

С богиней Чанъэ* 

                 до утра веселиться хмельным.

 

李白 《宫中行乐词》

其四

 

玉树春归日，金宫乐事多。

后庭朝未入，轻辇夜相过。

笑出花间语，娇来竹下歌。

莫教明月去，留著醉嫦娥。

* красавица Чанъэ -- богиня Луны, из древних даосских мифов.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 175132 от 23.05.2023

1 | 2 | 51 | 30.05.2023. 07:32:01