
Я в миф про сотворенье мира
убого верить не готов.
Первичен я, первична лира.
И мне на всё хватает слов.
Пишу сейчас о шуме моря
и взлёте синего листа.
В моих твореньях — смех и горе.
А без меня — лишь пустота.
Gottfried Benn. Schöpfung
Aus Dschungeln, krokodilverschlammten
Six days - wer weiß, wer kennt den Ort -,
nach all dem Schluck- und Schreiverdammten:
das erste Ich, das erste Wort.
Ein Wort, ein Ich, ein Flaum, ein Feuer,
ein Fackelblau, ein Sternenstrich –
woher, wohin - ins Ungeheuer
von leerem Raum um Wort, um Ich.
Галя, спасибо! И с предложенными правками с удовольствием соглашусь. И даже уже внес изменения. Ведь вроде всего пара штришков — и действительно ближе к тексту оригинала получилось, если так можно сказать о вольном переводе:)
Особенно про СИНИЙ лист понравилось. Ведь это и про лист бумаги, на котором будут написаны/напечатаны новые строки. И даже намек на отблески «сини факелов» Бенна.
И вообще, этот синий лист начинает притягивать и становиться одним из ключевых элементов текста. Как «жёлтые дожди» у Симонова.
Ваш АШ
Комментарий удален
А я в заглавии обозначил жанр, как вольную интерпретацию. Это, типа, дальше, чем вольный перевод, но ближе, чем «по мотивам»:))
В любом случае, синий цвет перекинул мостик к Бенну! А до этого к нему нужно было плыть на лодочке. Но, впрочем, не сильно далеко. И не на вёслах, а с парусом, по ветру:)
Комментарий удален
Галь, с этими Бенновскими крокодилами без стакана не разберешься:) Но попробуем! У меня тут появилась одна интересная версия.
Крокодил - у разных народов символом чего только не является. И предательства, и смерти, и лицемерия, и двойственной природы человека.
Мне больше всего в контексте стиха Бенна нравится версия античных римлян, у которых эта зубастая зеленая рептилия символизировала молчание, так как считалось, что у неё нет языка (хотя в жизни они, конечно, издают рев. Но немые люди тоже издают звуки, — мычат, так ведь не говорят)!
Если примерить к стиху этот символ, то тогда крокодил просто великолепно вписывается в текст, где идет противопоставление - молчание/немота - слово!
Тогда становится понятным и про рыки несуразные.
И твое первое четверостишие могло бы, например, выглядеть так:
Прочь, немота рептилий грязных
тех шести дней…Принять готов,
что вместо рыков несуразных -
первичность Я, первичность слов.
Комментарий удален
Комментарий удален