Пурпуровый храм 

               у реки воспарил в небосвод,

Зеленые горы 

               колышутся в зеркале вод.

Песчаные отмели 

               вьются одна за другой,

И солнце сверкает 

               на глади прозрачной речной.

Небесное пенье 

               из Зала плывет ввечеру,

А в лотосах челн 

               раскачался на легком ветру.

В бамбуковой роще 

               скажу я друзьям дорогим:

 – Вы пьете со мной 

               словно с Тао Юанем самим.

李白 《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》

绀殿横江上，青山落镜中。

岸回沙不尽，日映水成空。

天乐流香阁，莲舟飏晚风。

恭陪竹林宴，留醉与陶公。

758 г.