Ли Бо «Осенью в Янчжоу поднимаюсь на пагоду Силин»

Дата: 21-03-2023 | 15:31:29

%d0%bf%d0%b0%d0%b3%d0%be%d0%b4%d0%b0 %d0%a1%d0%b8%d0%bb%d0%b8%d0%bd %d0%af%d0%bd%d1%87%d0%b6%d0%be%d1%83

Взойду, и в лазурную 

                 высь воспарю от земли,

И взором окину 

                 четыре предела вдали.

Эфир изначальный – 

                 в вершине – основа основ,

Клубится извечный 

                 внизу океан облаков.

Небесный простор 

                 от ста тысяч вещей отделен,

Три Мира* связуют 

                 ряды киноварных колонн.

На водах качается 

                 пагода в блеске златом,

И солнце восходит 

                 по балкам лучистым огнем.

И птицы слетают, 

                 касаясь жемчужных завес,

Заря по карнизам 

                 плывет, проливаясь с небес.

Мой взор провожает 

                 друзей по извивам дорог,

А сердце уносит 

                 под парусом легкий челнок.

Уже побелели 

                 катальпа с утуном от рос,

Желтеть мандарины 

                 с помело торопит мороз.

И кажется, что 

                  Седовласому* стоит взглянуть,

И вмиг озарит 

                  тьму миров и потерянный путь.

 


李白《秋日登扬州西灵塔》

 

宝塔凌苍苍,登攀览四荒。

顶高元气合,标出海云长。

万象分空界,三天接画梁。

水摇金刹影,日动火珠光。

鸟拂琼帘度,霞连绣栱张。

目随征路断,心逐去帆扬。

露浴梧楸白,霜催橘柚黄。

玉毫如可见,于此照迷方。

726 г.



* Три Неба, будд. – три ступени развития сознательных существ. Композиция пагоды по вертикали состоит из 3 частей: цоколь, «тело» и навершие, символизируют Три Неба – Три Мира: чувственный мир, мир чистых форм и мир за пределами форм.


* Седовласый, будд. – о Будде, имевшем пучок седых волос между бровями – один из тридцати двух сакральных знаков на теле Будды (из Лотосовой сутры: Будда, испустив свет из [пучка] белых волосков между бровей, озарил восемнадцать тысяч миров на востоке, и нет [места], где бы [этот свет] не распространился…)




Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 173981 от 21.03.2023

1 | 2 | 253 | 22.05.2024. 17:15:16

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []


Здравствуйте, Алена. Тема этого стихотворения приятно разнообразит ставшие привычными сюжеты.
Но в части технического исполнения обращу Ваше внимание на фразу:

На водах качается

                 пагода в блеске златом,

И солнце, всходя,

                 освещает лучистым огнем.

Ее амфиболическая конструкция подразумевает тот смысл (вернее, его отсутствие), что солнце освещается всходящей пагодой. Этот эффект подкрепляется отсутствием дополнения к глаголу "освещает".

доброго, Ирина,
согласна, конструкция подразумевает отсутствие смысла, исправляю, спасибо!