Роберт Геррик. (N-25) Господу (I)

Дата: 16-03-2023 | 04:27:49

Роберт Геррик

(N-25) Господу (I)

 

Со мной, как с Иоанном Богословом,

Ты поступи (се есть в Завете Новом):

Господь, за громом, наводящим страх,

Пусть гусли зазвучат в моих ушах;

Здесь я венка тернового взыскую,

А в Небесах – корону золотую;

Там дай мне день, здесь – жуткой ночи мглу;

Здесь – вретище, там – белую столу.

 

 

Robert Herrick

25. To God

 

Do with me, God! as Thou didst deal with John,

(Who writ that heavenly Revelation)

Let me (like him) first cracks of thunder heare;

Then let the Harps inchantments strike mine eare;

Here give me thornes; there, in thy Kingdome, set

Upon my head the golden coronet;

There give me day; but here my dreadfull night:

My sackcloth here; but there my Stole of white.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 173878 от 16.03.2023

0 | 4 | 296 | 12.10.2024. 15:20:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []


Cергею Шестакову   Сто́ла — элемент литургического облачения католического (и лютеранскогоклирика. Шёлковая лента 5—10 см в ширину и около 2 метров в длину с нашитыми на концах и в середине крестами. Носится поверх альбы, под далматикой или казулойЦвет варьируется в зависимости от времени церковного годаЕпископ и священник надевают столу на шею таким образом, чтобы концы её спускались до колен на одном уровне. Ранее же «свободно» носить столу во время мессы мог лишь епископ, в то время как священник обязан был перекрещивать её на груди, подвязывая концы поясом. Дьякон носит столу на левом плече, закреплённую на правом боку. Надевают столу как незавязанный шарф, не перекрещивая на груди, как было принято ранее.

Папа римский носит расшитую так называемую «державную» столу вместе с моццеттой и рокетто.]

СпасиБо,  Владимир Михайлович!
Всё верно Вы написали. Но у меня не лента, а туника, т.е. столА (ударение греческое).
Подсказал Александр Косиченко. Я тоже всегда думал, что и лента, и туника произносятся как стОла.
Здоровья и Творчества! 
С бу,
СШ

Cергею Шестакову
Спасибо, что рассеяли мои сомнения. Кто-кто, а Косиченко - настоящий редкостный знаток. Это видно по всем его переводам.  
ВК

Согласен.
Храни Вас Господь!🙏