Роберт Геррик. (N-25) Господу (I)

Роберт Геррик

(N-25) Господу (I)

 

Со мной, как с Иоанном Богословом,

Ты поступи (се есть в Завете Новом):

Господь, за громом, наводящим страх,

Пусть гусли зазвучат в моих ушах;

Здесь я венка тернового взыскую,

А в Небесах – корону золотую;

Там дай мне день, здесь – жуткой ночи мглу;

Здесь – вретище, там – белую столу.

 

 

Robert Herrick

25. To God

 

Do with me, God! as Thou didst deal with John,

(Who writ that heavenly Revelation)

Let me (like him) first cracks of thunder heare;

Then let the Harps inchantments strike mine eare;

Here give me thornes; there, in thy Kingdome, set

Upon my head the golden coronet;

There give me day; but here my dreadfull night:

My sackcloth here; but there my Stole of white.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 173878 от 16.03.2023

0 | 4 | 248 | 19.04.2024. 22:49:35

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []