Георги Константинов Пёс

Переводчик: Людмила Станева

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 03.02.2023, 07:17:03

Сертификат Поэзия.ру: серия 1618 № 172979

Снег звал поговорить, манил меня куда-то.

И выплыла гора навстречу, будто глетчер.

Дыханье обожгло, шаги услышал рядом.

И подошедший пёс пролаял: "Добрый вечер".

Спросил его: „Ты с кем?“ Вопрос его обидел.

Цепь оборвал давно, сам по себе гуляет.

Соседи мы, решил узнать, когда увидел –

живой ли, ведь иной в мороз околевает.

Всколоченная шерсть. По всей спине под нею

следы заживших ран – от топора, от пули..

А он скулит и рад, мой шарфик тянет с шеи –

слыхал, что я поэт, ему не напишу ли?

Нередко следом в след ступал за мной неслышно.

Я почему один? Так и пропасть недолго..

Не надо хлеба. Пусть стихи о нём напишут:

о псе, порвавшем цепь, бегущем по дороге!

За это он взамен защиту обещает,

на случай если волк оскал в ночи покажет...

Конечно, друг!..

Куда сбежал, где вышиваешь

в четыре тонких лапы узорные пейзажи?

--------------------------------------------------

оригинал:

Куче

Снегът ме викна вън, за да ми каже нещо.

Изплува планината като леден глетчер.

Усетих тихи стъпки и дишане горещо.

И кучето насреща излая "Добър вечер".

Попитах го, с кого е...А то ми се обиди –

със никого, отдавна е скъсало синджира.

Съседи сме и просто иска да ме види –

дали съм жив, човек във студ такъв умира.

Погалих го. Почувствах зарасналите рани

по тънкото му тяло – от изстрел или брадва...

А то скимти и скача, на моя шал се радва –

поет съм бил, разбрало от бившите стопани.

И често в мойте стъпки стъпвало е скришом.

Защо съм сам? Човек от самота умира.

Не иска хляб. А иска за него да напиша,

за кучето, което е скъсало синджира!

А то ми обещава, че ще ми помага,

ако се случи някой вълк да ме захапе...

Разбира се, приятелю!..

Но ти къде избяга?

Къде снега бродираш с тънките си лапи?

Людмила Станева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1618 № 172979 от 03.02.2023

0 | 9 | 604 | 06.12.2025. 11:05:44

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Георги Константинов Пёс Людмила Станева

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 03.02.2023, 11:09:29

- Не надо хлеба. Кость лучше бросил бы погрызть, - скулит пес, обращаясь к эгоцентричному поэту. Куда там! Кстати, куда это пес подевался?

Не обижайтесь, Людмила, за мое впечатление, отклонившееся от заданного направления.

А "узорные", я думаю, надо оставить.

Тема: Re: Re: Георги Константинов Пёс Людмила Станева

Автор Людмила Станева

Дата и время: 03.02.2023, 13:48:03

Профессиональный литератор сродни хирургу: он "над стихами не плачет" – он "режет , не дожидаясь перитонита"((
Дай Вам Бог здоровья, доктор..ну, и, как говорится "не забудь про меня"..
Прощаю, Ирина. И Вы простите.

Тема: Re: Re: Георги Константинов Пёс Людмила Станева

Автор Людмила Станева

Дата и время: 03.02.2023, 13:14:22

Это "ли" появилось уже после публикации..что-то ж, придется пока вернуть первоначальное "от топора и пули", хотя у него несколько другой смысловой оттенок, - вернее, тональность другая, не та, которая в первоисточнике.( Спасибо, Юрий, буду думать – вдруг осенит что-то более достойное..
Хотелось бы, конечно "без жертв", но, наверное, в переводе всегда приходится чем-то жертвовать: то звукописью, то какими-то смысловыми оттенками((
В целом-то как на Ваш слух?

пс: впрочем, что я спрашиваю? Вижу, не понравилось..

Тема: Re: Re: Re: Re: Георги Константинов Пёс Людмила Станева

Автор Людмила Станева

Дата и время: 03.02.2023, 14:12:46

Не надо ничего анатомировать, Юрий. Во всяком случае, не сегодня и не сейчас. Не ёкнуло ничего, значит не ёкнуло. Забудьте.

Тема: Re: Re: Георги Константинов Пёс Людмила Станева

Автор Людмила Станева

Дата и время: 03.02.2023, 14:38:34

Благодарю. Всего хорошего.