П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Константы Ильдефонс Галчинский. На смерть мотылька
Переводчик:
Валентин Литвинов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
01.02.2023, 18:47:42
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
172953
На смерть мотылька, раздавленного грузовым автомобилем
Легковесность и скудость рефлексий -
Легковесность и скудость рефлексий -
Злую шутку сыграли они:
Буйство красок твоих безыдейно
И кончается прямолинейно -
Лишь стыдом, как просроченный вексель,
Нипришеймойинипристегни!
Niepoważny stosunek do życia
figla ci w końcu wypłatał:
nadmiar kolorów, brak idei
zawsze się kończą wstydem i
są wekslem bez pokrycia,
mój ty Niprzypiąłniprzyłatał!
figla ci w końcu wypłatał:
nadmiar kolorów, brak idei
zawsze się kończą wstydem i
są wekslem bez pokrycia,
mój ty Niprzypiąłniprzyłatał!
Валентин Литвинов,
поэтический перевод,
2023
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
172953
от
01.02.2023
1 |
2 |
381 |
06.04.2025. 07:23:52
Произведение оценили (+):
["Ирина Бараль"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
02.02.2023, 04:27:31
И я Вас приветствую, Бр!
И благодарю за инспирацию: прочёл Ваш коммент про мотылька на странице Александра Шведова. Кстати, ниёксельнимоксель, на мой взгляд, звучит лучше, чем низдесьнитам в переводе Слуцкого. Хотя у Галчинского это больше похоже на чешскую фамилию типа - Поспишил, Навратил, Долежал, Коукал
Приветствую, Валентин!
У меня было так:
Относился ты к жизни беспечно,
для фигляра настал час расплаты:
буйство красок, плюс - безыдейность,
смерть бесславная - закономерность,
мятый вексель - необеспеченный,
мой Ниёксельнимоксель распятый!