Ли Бо. Не застал отшельника в монастыре на горе Дайтянь

Течет ручей.  Собака  брешет.

Олень рогами спину чешет.

Бамбук разросся там и тут.

Повсюду персики цветут.

И время движется по кругу…

 Как жаль, что разминулся с другом.

Скрипит сосна, жужжит пчела.

Пора звонить в колокола.

李白 《 访戴天山道士不遇》

犬吠水声中，桃花带露浓。

树深时见鹿，溪午不闻钟。

野竹分青霭，飞泉挂碧峰。

无人知所去，愁倚两三松。

Александр Шведов, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 172452 от 11.01.2023

1 | 3 | 532 | 21.12.2024. 20:10:35

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []