Ли Бо «Посетил даосского учителя на горе Дайтянь, но не застал его»

Елена, спасибо, Ли Бо здесь еще нет и 20. а горные пейзажи, кмк, всегда красивы.
летящий: в оригинале водопад, буквально: летящий источник, это хотелось передать. но и впечатление разве не двойственное, когда на него смотришь: вроде и летит поток, но одновременно и свисает со скал?
у Ли Бо есть и в другом стихотворении: «Глядя на водопад в горах Лушань»:

Надежда, большое спасибо, благодаря Вашему замечанию поняла свою недоработку: у меня получилась вневременная картинка, а в оригинале -- долгая прогулка. с признательностью,
переделала:

«Отправился к даосу на гору Дайтянь, но не застал его»

Стихал позади лай собак над звенящей водой,

Где персик цветущий был густо усыпан росой.

Олени смотрели мне вслед из лесной глубины…

Вокруг тишина, даже колокола не слышны.

Над рощей бамбуковой сизые тучки парят,

На яшмовых пиках висящий, летит водопад…

Где нынче учитель, никто так и не подсказал.

Печали свои доверяю лишь соснам у скал.

Владимир, спасибо за Ваше чувствование,
кмк, этот образ исходит из метафоры времени как потока.
еще Конфуций находясь на берегу реки, сказал:

Время подобно текущей воде! Ни днем ни ночью не останавливается.

и Млечный Путь китайцы называют серебряной рекой. Вы правы: это О сущем, что вечно уходит, но никогда не иссякает.

с благодарностью,