Роберт Геррик. (H-1076) На Трэпа

Роберт Геррик

(H-1076) На Трэпа

 

Трэп раньше был игрок, теперь – прелат:

Метаморфоза та из-за деньжат.

Стань у прелата мзда невелика,

Он снова превратится в игрока.

 

 

Robert Herrick

1076. Upon Trap

 

Trap, of a Player turn'd a Priest now is;

Behold a suddaine Metamorphosis.

If Tythe-pigs faile, then will he shift the scean,

And, from a Priest, turne Player once again.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 172427 от 09.01.2023

1 | 3 | 363 | 29.11.2024. 05:37:40

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []