Ли Бо «Подражая древним» V

Как прекрасны сегодня 

                          и ветер, и солнце с утра,

Только завтра, боюсь я, 

                          настанет иная пора.

Но еще улыбается 

                          ветер весенний пока,

Почему же никак 

                          не оставят печаль и тоска?

Заиграю на сяо, 

                          птица фэн затанцует, красна,

И отведаю рыбы 

                          волшебной, и выпью вина.

Хоть и тысячу золотом – 

                         за опьяненье отдам,

Разве стоит стремиться 

                         к другим удовольствиям нам?

Просвещенные люди 

                         оставили эти места,

Двое Шу* – из дворца 

                         за Восточные вышли врата.

Лишь невежды упорны, 

                         глупцы – черепице под стать,

Смогут гибкие, свиткам 

                         подобные, мудрыми стать.

Так что, выпей вина 

                         поскорей, чтоб тоска унялась,

Чтоб не быть, как один 

                         в колее пересохшей карась.

李白  《拟古》其五

今日风日好，明日恐不如。

春风笑于人，何乃愁自居。

吹箫舞彩凤，酌醴鲙神鱼。

千金买一醉，取乐不求余。

达士遗天地，东门有二疏。

愚夫同瓦石，有才知卷舒。

无事坐悲苦，块然涸辙鲋。

* «Двое Шу» — собирательное имя дяди и племянника Шу Гуана и Шу Шоу, выходцев из Ланьлина, провинция Шаньдун.

Во времена правления императора Сюаня, династия Хань, Шу Гуана призвали в столицу из-за его глубоких знаний, и его племянника Шу Шоу за его добродетельность тоже пригласили во дворец; вместе они обучали принца чтению и церемониям, классическим текстам, таким как «Аналитики Конфуция» и «Канон сыновней почтительности», учили принца относиться к людям уважительно и сочувственно. Когда принцу исполнилось 12 лет, и он добился больших успехов в учебе, Шу Гуан сказал племяннику: «Человек, довольствующийся тем, что имеет, избегнет неприятностей; а тот, кто умеет вовремя отступить, не подвергнется риску. Теперь, когда мы добились успеха и принц вырос, мы должны вернуться в наш родной город". Они сказались больными, император отпустил их, даровав много золота. Их родственники и друзья, жители столицы, устроили для них прощальный пир у Восточных ворот столицы Чанъань.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 172301 от 03.01.2023

2 | 11 | 487 | 27.04.2024. 02:29:52

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []