Роберт Геррик (N-125) Обрезание Господне. Подарок на Новый год.

Лишившись крайней плоти, 

Ты принял боль за всех,

в отеческой заботе 

и мой  прощая грех 

(чем он страшней, тем паче).

Смирившись и скорбя, 

сердечко пусть  поплачет 

в  молитвах за Тебя.

Robert Herrick

125. To his Saviour. The New yeers gift

That little prettie bleeding part

    Of Foreskin send to me:

And Ile returne a bleeding Heart,

    For New-yeers gift to thee.

Rich is the Jemme that thou did'st send,

    Mine's faulty too, and small:

But yet this Gift Thou wilt commend,

    Because I send Thee all.

Александр Шведов, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 172239 от 31.12.2022

3 | 2 | 387 | 21.11.2024. 11:57:45

Произведение оценили (+): ["Елена Рапли", "Владимир Корман", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []