Роберт Геррик

(N-125) Его Спасителю. Новогодний подарок

Мне от обрезания плоть

  Прислал Ты щедро в дар;

Тебе же отдаю, Господь,

  Я весь свой сердца жар.

Твой новогодний дар богат,

  Мой – бедным можно счесть;

Его Ты примешь – буду рад:

  Я отдал всё, что есть.

Robert Herrick

125. To his Saviour. The New yeers gift

That little prettie bleeding part

    Of Foreskin send to me:

And Ile returne a bleeding Heart,

    For New-yeers gift to thee.

Rich is the Jemme that thou did'st send,

    Mine's faulty too, and small:

But yet this Gift Thou wilt commend,

    Because I send Thee all.