Ли Бо «В Осеннем плесе у Чистого ручья снежной ночью с гостем пьем вино и поем песню «Турачи в горах»»

Соболью накидку 

                набрось, и присядем вдвоем,

Нефритовый чайник, 

               согретый, с тобой разопьем.

Хоть ветром заносит 

               снежок в наши чаши с вином,

Мороза не чувствуем, 

               словно обвило теплом.

Так рад я приветить 

               Цзяннаньского гостя в ночи,

Давай же затянем мы 

               песню «В горах турачи».

И вот за окном 

               на ветру закачался бамбук,

И южные птицы 

              уже подпевают вокруг.

И так мы довольны, 

              горланим на все лады,

Теперь ни в свирели, 

              ни в шэне нам нету нужды.

李白《秋浦清溪雪夜对酒，客有唱山鹧鸪者》

 

披君貂襜褕，对君白玉壶。

雪花酒上灭，顿觉夜寒无。

客有桂阳至，能吟山鹧鸪。

清风动窗竹，越鸟起相呼。

持此足为乐，何烦笙与竽。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 171926 от 18.12.2022

3 | 2 | 253 | 20.04.2024. 10:23:49

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []