П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Адам Гвара. Пан Перышко и очередной конец света.
Переводчик:
Лев Бондаревский
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
18.12.2022, 00:40:39
Сертификат Поэзия.ру: серия
239
№
171912
ПАН ПЕРЫШКО И ОЧЕРЕДНОЙ КОНЕЦ СВЕТА
традиционно в конце года
Пан Перышко бывает предупрежден
о конце света
войны эпидемии землетрясения и финансы
предвещают битву при Ар-Магедоне
к которой он давно готов
не зная ни дня ни часа он
виртуально умирает и
тотчас воскресает в нескольких
онлайн группах сразу
безнаказанный бессмертный
делится на да и нет инь и ян
сражается на стороне двух армий
и не проигрывает так что
традиционно в конце года
Пана Перышко не заботит
конец света которого нет
ag
Adam Gwara
PAN PIÓRKO I KOLEJNY KONIEC ŚWIATA
tradycyjnie pod koniec roku
pan piórko uprzedzany jest
o końcu świata
wojny epidemie trzęsienia ziemi i giełd
zwiastują bitwę pod Har-Magedon
na którą jest od dawna gotowy
nie znając dnia ani godziny
wirtualnie umiera i
zmartwychwstaje zawczasu w kilku
internetowych grupach naraz
bezkarny nieśmiertelny
dzieli się na tak i nie yin i yang
walczy po stronie dwóch armii
i nie przegrywa więc
tradycyjnie pod koniec roku
pan piórko nie przejmuje się
końcem świata którego nie ma
Лев Бондаревский,
поэтический перевод,
2022
Сертификат Поэзия.ру: серия
239
№
171912
от
18.12.2022
2 |
2 |
291 |
06.04.2025. 08:29:02
Произведение оценили (+):
["Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Лев Бондаревский
Дата и время:
20.12.2022, 01:45:12
Спасибо, Алёна!
Такие серийные персонажи есть - У Херберта "Пан Когито", у Галчиньского в "Театрике "Зелёная гусыня", и у теперешних Гвары, Захария у И. Вихерркевич. ...
очень нравится, Лев Владимирович,
блестящая ирония,
like,
автору -- вдвойне! :)