“大江流日夜，客心悲未央” 谢朓

                          «Великая река течет днем и ночью,

                          Сердце скитальца печалится нескончаемо…»  

                                                                             Се Тяо

Закружится ивовый пух на ветру,

                                   ароматом наполнит трактир…

Красавицы Уские цедят вино

                                   и гостей зазывают на пир.

Гуляки Цзиньлина заходят проститься

                                   со мной, ну и выпить вина,

И ехать пора, но никто не уходит,

                                   и каждый пьет чашу до дна.

Скажите, друзья: вот река, что течет

                                   на восток, но сравнятся ли с ней

Все чувства, что мы ощущаем, прощаясь, 

                                   ужели они не сильней?

李白 《金陵酒肆留别》

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

请君试问东流水，别意与之谁短长？