Роберт Геррик. (H-834) На Тома Блинкса. Эпиграмма

Роберт Геррик

(H-834) На Тома Блинкса. Эпиграмма

 

К своим прыщам Том полон пиетета:

Не папулы, мол, - Пимплеиды это.

И шутит, пьян, что ночью прыщ любой

Как искра освещает путь домой.

 

 

Robert Herrick

834. Upon Blinks. Epig.

 

Tom Blinks his Nose is full of wheales, and these

Tom calls not pimples, but Pimpleides:

Sometimes (in mirth) he sayes each whelk's a sparke

(When drunke with Beere) to light him home, i'th' dark.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 170620 от 18.10.2022

1 | 3 | 319 | 20.04.2024. 01:26:43

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []