
Песенка о пришелицах.
В старой памяти разной безделицы,
в закутке задушевной пыли,
есть альбом, где мирские пришелицы
не похожи на женщин Земли;
где под глянцем случайной поденщины,
пожелтевшем от скуки и мглы,
до сих пор две нездешние женщины
нереально свежи и милы...
Если первая пахла Атлантикой
и озоновым йодом волны;
знойной дюной, курортной романтикой
бирюзовой миражной страны;
то другая, почти не знакомая,
возникала по фазам извне
и опять исчезала, влекомая
звёздным зовом при полной Луне...
Как я глупо искал их внимания,
как стыдился я шуток своих;
мне всегда не хватало дыхания
в непосредственной близости их;
и теперь я в неловкой прострации
обмираю в потоке людском
от походки иной гравитации
и порыва в просторе морском..
Леда Райнера Марии Рильке.
Когда в него коварный Бог проник,
от прелести лебяжьей чуть не в страхе,-
он сбился напрочь в странном птичьем махе..
Обман, однако, двинул маховик;
и, прежде чем его смутил испуг
смятенья чувств неведомого чрева -
судьбе вняла распахнутая дева
и знала цель потуг,
и больше робость прятать не могла
она, смутясь в своём сопротивленье;
рука её под клюв ему легла...
Бог отпустил в любовницу своё
и ощутил с восторгом оперенье,
и птицей стал на лоне у неё.
Доброго времени, Нина.
По - дражания...
И так -
https://yandex.ru/video/preview/15250998954793646071
и этак - https://yandex.ru/video/preview/3305601227893242604
и растак - https://yandex.ru/video/preview/2077018167788848915
....................................
Похоже - это не я.
Спасибо, Небесная.
Счастливый Вы человек!
Я прожил жизнь в общении с женщинами - от самых маленьких до самых умудренных.
Я эту жизнь не выбирал.
Если это счастье - я счастлив.
Если написал о женщинах - значит, в теме.
Если о знакомых и близких - не признаюсь.
Как-то так, Нина.
Спасибо.
Романтично...
Спасибо, Светлана.
Ещё древние философы пытались осмыслить эту романтику. А по сути, не так и сложно -
мужчина распознаёт женщину по походке и, если повезёт, встречает по ней всю жизнь..
Не хотел переводки старые ворошить...
Ладно - добавлю для равновесия.
Владислав, лучше Нины не скажешь: и красиво, и волнующе,и сокровенно( откровенно).
Как же непросто было воплотить эту Леду, а художники-то как старались: тема уж слишком завлекательная, даже сверхреалист С Дали покусился: его " Атомная Леда" и реалистична в его манере, и духовна в лоне Ренессанса.
А Вы всё-таки сумели обойти эти подводные камни натурофакта: остались естество, порыв, гармония.
Всё о том же, но как благолепно!
Спасибо, рада Вашему возвращению несколько в другом, необычном для меня, качестве.
Доброго времени, Вера.
Ещё пару недель, вероятно, проживу по природе.
Потом стану перечитывать пропущенное.
Выматывает, но благостью питает.
Нина Леды не видела. Я приставил сюда после комментария, а когда возился с Рильке - этот сонет не показывал.
Вообще-то, была мысль найти также сонет Ронсара.
Поставить рядом. Но не нашёл тогда.
А было бы интересно сопоставить. Когда Плисецкая с Донном танцевали Леду у Бежара - им был придуман концепт единения мифа с японской легендой.
И развёрнутый фетиш из Болеро Равеля.
В интернете есть - легко найти.
Психологизм Рильке, рядом с натурализмом Ронсара, и наоборот, наверное, могли быть ярче отдельных переводок.
Конечно, всё это субъективно.
Спасибо Вам за внимание. Понимание.
Скоро вернусь.
Сверхреалист - это да... По-нашенски.
Ох... Ой... Ах!
Красотища-то какая!
аж завидки берут, за кишки дерут, -
не токмо к музам - хотя чего уж запираться, и к ним! - но главным делом к чуткой чувственности Автора, преображающей Вселенную...
Владислав, да Вы ли это?
тупой вопрос, простите, Христа ради.