Адам Гвара. Метеорит. (Рекомендованное)

·

Адам Гвара.

 ПРИБЛИЖАЕТСЯ  МЕТЕОРИТ

Сказал птеродактиль в поздней Юре

супруге своей, птеродактильше : в мире

давай поживём без раздоров и дури,

побудем в покое покуда не вымрем.

Приближается  метеорит.

Обрушит он небо, огромный и грозный.

Приближается  метеорит.

И я тороплюсь, чтобы не было поздно.

Когда понахмурилась вовсе погодка,

твердили: да ладно, бывает, ведь лето.

Один только Ной сколачивал лодку.

Он спятил, - твердили, а он им на это :

- беда, мол, с давлением атмосферным.

Циклон надвигается, сильный и грозный,
но бог бережёт бережёного, верно.

И я тороплюсь, чтобы не было поздно.

И всё же в обеих историях этих,

мир выжил  хотя и не стало  как раньше.

Слепым сочиняют поэты сонеты,

 глухим распевают поэты романсы.

Приближается метеорит.

Обрушит он небо, огромный и грозный.

Приближается метеорит.

И я тороплюсь, чтобы не было поздно.

Так что не спрашивайте у меня,люди,

Зачем-почему я пишу торопливо.

давайте -ка, лучше  свои ладьте лодьи.

Наверх поглядите - а там, право слово,

приближается  метеорит.

Обрушит он небо, огромный и  грозный.

Приближается  метеорит.

И я тороплюсь, чтобы не было поздно.

ag

Adam Gwara

 ·

NADCIĄGA WIELKI METEORYT

Rzekł pterodaktyl w późnej jurze 

małżonce swej, pterodaktylce - 

Nie boczmy się na siebie dłużej,

bo wyginiemy w jednej chwilce. 

Nadciąga wielki meteoryt.

Wkrótce przebije chmur opończę. 

Nadciąga wielki meteoryt.

Nie wiem czy zdążę, czy dokończę. 

Kiedy się zachmurzyło całkiem 

mówili przejdzie, przecież lato.

Jedynie Noe klecił arkę. 

Pukali w czoło, a on na to - 

Nadciąga wielki niż baryczny.

W kipiel zamieni chmur opończę. 

Nadciąga klin katastroficzny. 

Nie wiem czy zdążę, czy dokończę.

W obu historiach świat nie przepadł, 

lecz już nie było tak jak wcześniej.

Dla ślepców pisze pieśń poeta

i głuchym śpiewa swoje pieśni.

Nadciąga wielki meteoryt.

Wkrótce przebije chmur opończę. 

Nadciąga wielki meteoryt.

Nie wiem czy zdążę, czy dokończę.

Więc nie pytajcie ludzie drodzy, 

dlaczego piszę gorączkowo.

Zajmijcie się budową łodzi.

Popatrzcie w górę - daję słowo, 

nadciąga wielki meteoryt.

Wkrótce przebije chmur opończę.

Nadciąga wielki meteoryt.

Nie wiem czy zdążę, czy dokończę. 

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 170113 от 21.09.2022

Рекомендованное | 5 | 2 | 400 | 20.04.2024. 16:50:31

Произведение оценили (+): ["Владимир Мялин", "Владимир Корман", "Ирина Бараль", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []