Ли Бо "Плыть по течению..."

清风朗月不用一钱买

Приобрести чистый ветер и ясную луну не стоит ни монетки.

                                                                             李白《襄阳歌》

«Провожаю цензора Ханя [сосланного] в Гуандэ»

Прежде в парчовых одеждах ходил,

                                  но почетом обязан ли им?

Нынче мы в долг покупаем вино,

                                  все до дна с тобой опустошим.

Только возьмем ненадолго в рассрочку

                                  мы лунного света с тобой,

С песней и чаркой -- всю ночь, Юаньмина,

                                  проводим тебя на покой.

李白 《送韩侍御之广德》

昔日绣衣何足荣？今宵贳酒与君倾。

暂就东山赊月色，酣歌一夜送泉明。

 «Плавая по озеру Дунтин»

Южное озеро ночью осенней,

                                  растаял туман над водой,

Плыть по течению если, то можно и

                                  в небо подняться... постой!

Лучше сейчас на Дунтине в рассрочку

                                   лунного света возьмем,

Лодку причалив у облака белого,

                                   купим вина мы потом.

李白 《游洞庭湖五首·其二》

南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。

且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。

759 г.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 169963 от 13.09.2022

1 | 2 | 368 | 29.11.2024. 17:36:06

Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []