Павлюк Трус. На озёра осенняя синь...

На озёра осенняя синь

Осыпает холодные росы…

Жизнь встречай!.. И венок принеси!..

Собери золотистую россыпь,

Что рассыпала нежная синь…

 

Собери под цветами росу,

Что рассыпала в просини осень!..

Я за это тебе принесу

Своих дум золотые колосья!..

Собери только бусы-росу…

 

На озёра осенняя синь

Осыпает холодные росы…

Жизнь встречай!.. И венок принеси!..

Собери золотистую россыпь,

Что рассыпала в береге синь…

На вазёры асенняя сінь…

 

На вазёры асенняя сінь

Асыпае крамяныя росы…

Стрэнь жыццё!.. І вянок прынясi!..

Пазбірай залацістую россып,

Што рассыпала кволая сінь…

 

Пазбірай пад пялёсткамі рунь,

Што рассыпала ў просіні восень!..

Я за гэта табе падару

Сваіх дум залатые калоссі!..

Пазбірай толькі пацеркі-рунь…

 

На вазёры асенняя сінь

Асыпае крамяныя росы…

Стрэнь жыццё!.. І вянок прынясi!..

Пазбірай залацістую россып,

Што рассыпала ў беразе сінь…

 1926

* * *

 

Опала синь… Цветёт по-над равниной,

А георгины отцвели давно.

И стынут в золоте багряные рябины,

Грустя, встречают вечер под окном.

Над желтизной оврага, над долиной

Бежит в ковши осеннее вино.

И рощи спят… и падает листва…

Звенят аккорды в сердце молодом.

* * *

 

Апала сінь… Цвіце па-над раўнінай.

Вяргіні цвет асыпалі даўно;

І стынуць ў золаце асмуглыя рабіны,

Стаяць і журацца увечар пад акном.

І ў жоўтацвецені над ярам і далінай

Тане ў каўшах асенняе віно.

І спяць гаі… і сыплюцца лісты…

Звіняць акорды ў сэрцы маладым.

1926

Надежда Буранова, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 169949 от 12.09.2022

4 | 4 | 422 | 29.11.2024. 17:52:46

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Ирина Бараль", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []