Ли Шанъинь Всю ночь нам вчера...

Всю ночь нам вчера с неба звезды сияли,

                                            всю ночь ветерок овевал,

На западе – красочный терем стоял,

                                            на востоке – изысканный зал.

Хоть мы не чудесные фениксы с парою

                                            крыл, поднимающих ввысь,

Но наши сердца, удивительно связаны,

                                            тут воедино слились…

Всю ночь пировали, играли в крючки* мы,

                                            согреты весенним вином,

И, сидя напротив, отгадки искали*,

                                            и свечи алели кругом.

Досадно же было под бой барабанов,

                                            зовущих на службу* к утру,

Нестись на коне к Орхидеевой Башне*,

                                            как ивовый пух на ветру.

李商隐 (813—858) 无题

 昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。

嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

* Китайские застольные игры: угадать, в какой руке зажат крючок; 

* отгадывать загаданный иероглиф (по двум литературным намёкам).

* Автор в молодости служил корректором текстов в ведомстве дворцовой библиотеки, ведал рисунками, письменами и редкими свитками.

* Башня Орхидей -- дворцовая библиотека.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 169503 от 22.08.2022

0 | 6 | 408 | 29.11.2024. 19:34:46

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []