Дата: 05-08-2022 | 19:08:48
В ночи я все слушал, как падает снег,
и вот, лишь забрезжил рассвет,
Смотрю в изумлении: бренного мира уж нет.
Среди белоснежных дерев, очарован, в волшебном лесу
Я словно чиновник из мира бессмертных, здесь службу несу.
И с ветром попутным сквозь дымную мглу
взношусь за пределы земной суеты,
меня не страшит лютый хлад высоты.
Вослед одинокому лебедю, пусть мы там вроде гостей…
А что ожидает внизу нас, в изменчивом мире людей?
朱敦儒 (1081～1159)《朝中措》
夜来听雪晓来看。惊失却尘寰。
摇撼琼林玉树，心疑身是仙官。
乘风缥缈，凌空径去，不怕高寒。
却被孤鸿相劝，何如且在人间。
Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 169125 от 05.08.2022
0 | 8 | 441 | 29.11.2024. 21:29:21
Произведение оценили (+): ["Кохан Мария"]
Произведение оценили (-): ["Ирина Бараль"]
Тема: Re: Re: Среди белоснежных дерев... Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 07-08-2022 | 13:27:12
Елена, спасибо! возможно и так, а возможно, достиг просветления, освободясь от желаний, привязанностей и страданий (которые вызывая алчность к чему-либо приятному, или, напротив, гнев и агрессию -- к неприятному -- руководят человеком, связывают его). здесь ведь не о теле, скорее о душе, ощущении единства с миром (в том числе с его высшими трансцендентными уровнями (еще бы знать, что это такое ))), в противопоставлении суетному миру людей, ибо чего от него ожидать, да?
Тема: Re: Re: Re: Среди белоснежных дерев... Алёна Алексеева
Автор Елена Рапли
Дата: 07-08-2022 | 16:04:54
Алёна, меня просто последняя строчка смутила.
Тема: Re: Re: Re: Re: Среди белоснежных дерев... Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 07-08-2022 | 17:51:17
наверное, Елена, вопрос риторический, именно что познав лишения и невзгоды (лг спрашивает), чего еще ожидать?
а что происходит при этом, кто знает? возможно:
Тогда ты вернешься на облаке белом
в мир горя, забот и сует.
Мирских искушений избегнешь легко,
в горах мудреца затеряется след.
朱敦儒 《鹊桥仙》
:)
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Среди белоснежных дерев... Алёна Алексеева
Автор Елена Рапли
Дата: 07-08-2022 | 18:20:45
Вопрос почти риторический . ))
Я словно чиновник из мира бессмертных, здесь службу несу.
Алена, а я как раз Нине про ботхисатв вещаю)). Чудеса, однако.
Красиво, медитативно. Спасибо)
Вообще, в эти дни столько совпадений..
Тема: Re: Re: Среди белоснежных дерев... Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 07-08-2022 | 17:39:07
спасибо, Мария, а я как раз читаю:
Бодхисаттва, занимающий срединное положение, с одной стороны полностью вбирал в себя все качества архата, среди которых главными были непривязанность и умиротворение, с другой стороны по своим качествам приближался к Будде, культивируя сострадание, милосердие и жертвенность...
(а еще вчера посмотрела "Плывущие по течению"
Тема: Re: Re: Re: Среди белоснежных дерев... Алёна Алексеева
Автор Кохан Мария
Дата: 07-08-2022 | 18:03:25
Прочитала сюжет фильма.) Говорят, в таких случаях вообще бывает сложно совершить переход. Но, все же, наверное, зависит от уровня сознания, мольфара Нечая тоже ведь убил психопат-фанатик... Думаю, он перешел в правильное место, несмотря на это.)
Посмотрю фильм, люблю фэнтези в хорошем исполнении).
Пысы: Алена, начала смотреть кино, но мне не зашло.) Зато смотрите, моя хорошая знакомая из Будапешта. Близнецы?)))
https://www.facebook.com/cecilia.csapo
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85991
144256
831
Тема: Re: Среди белоснежных дерев... Алёна Алексеева
Автор Елена Рапли
Дата: 07-08-2022 | 10:52:11
Алёна, красиво, бело и снежно. Но грустное очень ((