Джордж Сантаяна Тресковый мыс*

Песчаные пляжи и чахлых сосенок кусты,

Залива простор – до небесной черты, –

              Как далеко от дома!

Соленый, соленый воздух морской густой,

И круглые камни, отглаженные водой, –

              Жду корабль знакомый.

И пни обгорелые на участке пустом,

Глубокая колея, оставленная колесом, –

              Мир древний таит загадки.

Плесканье волны, сереющий небосвод,

И крики ворон, и чаек недвижный полет, –

              Где брошенные останки?

Склоненные ивы, подтопленная земля,

В затоне – мачта, огромный скелет корабля, –

               Печали в жизни – извека.

По ровному берегу – сосен густых череда,

И ветер, и ветер шумит всегда, –

               Что ждет человека?

* Кейп-Код – полуостров в форме крюка в штате Массачусетс, 

популярное место для летнего отдыха.

George Santayana (1863–1952) Cape Cod

The low sandy beach and the thin scrub pine,

The wide reach of bay and the long sky line,—

          O, I am far from home!

The salt, salt smell of the thick sea air,

And the smooth round stones that the ebbtides wear,—

          When will the good ship come?

The wretched stumps all charred and burned,

And the deep soft rut where the cartwheel turned,—

          Why is the world so old?

The lapping wave, and the broad gray sky

Where the cawing crows and the slow gulls fly,—

          Where are the dead untold?

The thin, slant willows by the flooded bog,

The huge stranded hulk and the floating log,—

          Sorrow with life began!

And among the dark pines, and along the flat shore,

O the wind, and the wind, for evermore!

          What will become of man?

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 169082 от 03.08.2022

1 | 6 | 570 | 29.11.2024. 21:37:47

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []