Бо Цзюйи На рассвете поднялся на Тяньцзиньский мост

 На рассвете поднялся на Тяньцзиньский мост, неторопливо любуясь,

и случайно встретился с ланчжуном Лу и советником Чжаном, вместе с которыми опрокинули по чарке.

Едва только смолкнут в Шанъянском дворце

                                           рассветные колокола,

Но будет еще над Тяньцзиньским мостом

                                           луна, опускаясь, светла,

Тогда и увидишь, как мир неземной

                                           распростерся, встречая восход.

И тело само в беспредельном просторе

                                           в небесную высь поплывет.

И Млечной реки растворится сиянье,

                                            лишь только лучи возлетят,

Сквозь дымку тумана взойдут силуэты

                                            роскошных дворцовых палат.

На встрече счастливой ты выпьешь по чарке,

                                            с друзьями навеселе,

Тогда и познаешь, что значит бессмертным

                                            себя ощущать на земле.

白居易 （772－846)《晓上天津桥闲望》

晓上天津桥闲望偶逢卢郎中、张员外携酒同倾

上阳宫里晓钟后，天津桥头残月前。

空阔境疑非下界，飘飘身似在寥天。

星河隐映初生日，楼阁葱茏半出烟。

此处相逢倾一盏，始知地上有神仙。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 168834 от 21.07.2022

-3 | 2 | 491 | 29.11.2024. 21:45:53

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): ["Ирина Бараль", "Корди Наталия", "Алексей Борычев"]