Бо Цзюйи На рассвете поднялся на Тяньцзиньский мост

Дата: 21-07-2022 | 22:17:07

%e5%a4%a9%e6%b4%a5%e6%a1%a5%e5%a4%b4%e6%ae%8b%e6%9c%88%e5%89%8d

 На рассвете поднялся на Тяньцзиньский мост, неторопливо любуясь,

и случайно встретился с ланчжуном Лу и советником Чжаном, вместе с которыми опрокинули по чарке.


Едва только смолкнут в Шанъянском дворце

                                           рассветные колокола,

Но будет еще над Тяньцзиньским мостом

                                           луна, опускаясь, светла,

Тогда и увидишь, как мир неземной

                                           распростерся, встречая восход.

И тело само в беспредельном просторе

                                           в небесную высь поплывет.

 

И Млечной реки растворится сиянье,

                                            лишь только лучи возлетят,

Сквозь дымку тумана взойдут силуэты

                                            роскошных дворцовых палат.

На встрече счастливой ты выпьешь по чарке,

                                            с друзьями навеселе,

Тогда и познаешь, что значит бессмертным

                                            себя ощущать на земле.


白居易 (772-846)《晓上天津桥闲望》


晓上天津桥闲望偶逢卢郎中、张员外携酒同倾

上阳宫里晓钟后,天津桥头残月前。

空阔境疑非下界,飘飘身似在寥天。

 

星河隐映初生日,楼阁葱茏半出烟。

此处相逢倾一盏,始知地上有神仙。





Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 168834 от 21.07.2022

-3 | 2 | 148 | 02.12.2022. 06:41:19

Алёна, вот возвращаюсь после наконец-то одолевшего меня заморского (китайского) вируса к нормальной жизни. К китайской поэзии.... )).  И как раз сейчас, это стихотворение очень в тему - хочется ощущать себя бессмертным (бессмертной) :)) 

В этом стихотворении я не поняла, там про закат, или все-таки про рассвет?
И еще - вот здесь: "лишь только лучи взлетят" мне хочется читать "возлетят" (хотя, я не уверена, что такое слово есть). 
Есть слово воспарят, почему бы и возлетят не быть. 

да и я бы не отказалась, ощущать, в смысле ))
спасибо, Елена! соглашаюсь с замечаниями, . хорошее словечко - возлетят, устаревшее, мне кажется, к месту. солнце на восходе, луна на закате, сейчас поправлю.
много ли надо человеку для счастья :)