Чжу Дуньжу На мелодию «Скрываясь за пологом»

И чайник с вином опустел,

                               и веер для пенья исчез,

На башне высокой один я стою,

                               и сердце исполнено муки до самых небес.

Душистые травы – до края земли,

                               но тучки под вечер светлей,

Родные края вспоминаю теперь,

                               порою ненастною сливовых желтых дождей.

 

Талант выдающийся, но

                               ему применения нет,

Благие стремления ветер уносит,

                               но вдосталь натерпишься в мире страданий и бед.

Как путь обрести, - вопрошаю у неба,

                               за все, что даровано, благодаря,

Но сколько бы ни было бурь и штормов,

                               оставишь ли службу у мудрого государя?

朱敦儒《苏幕遮》

 

酒壶空，歌扇去。

独倚危楼，无限伤心处。

芳草连天云薄暮。

故国山河，一阵黄梅雨。

 

有奇才，无用处。

壮节飘零，受尽人间苦。

欲指虚无问征路。

回首风云，未忍辞明主。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 168560 от 07.07.2022

1 | 2 | 462 | 25.04.2024. 08:56:37

Произведение оценили (+): ["Владимир Шутов", "Владислав Кузнецов"]

Произведение оценили (-): ["Корди Наталия"]