Исполнена даль Хуайхай* синевой,

И ветер осенний в Янчжоу повсюду

                              играет летящей листвой.

Узорные лодки готовятся в путь,

Так выпьем до дна, расставание тщась растянуть…

Вот чайник допили и навзничь легли,

Хмельные скитальцы у самого края земли.

Где наш перевал Янгуань*,

                               осталась границей – Янцзы лишь одна*…

Умоется в чарке моими слезами луна.

朱敦儒 (1081～1159) 點絳唇

淮海秋風，冶城飛下揚州葉。

畫船催發。傾酒留君別。

臥倒金壺，相對天涯客。

陽關徹。大江橫絕。淚濕杯中月。

Хуайхай – области к северу от реки Хуайхэ с центром в Сюйчжоу.

Янгуань («Солнечный перевал») застава на Шелковом пути в северной провинции Ганьсу.

В 1127 году конные войска кочевников-чжурчжэней захватили столицу династии Северная Сун – город Кайфын. Армия чжурчжэней хлынула на юг и только полноводная Янцзы задержала ее продвижение.