Чжу Дуньжу На мелодию «Луна над Сицзяном»

Жил смолоду в древней столице и к жизни разгульной привык,

Теперь пребываю в Цзяннани, уже ослабевший старик.

И в прежнее время был несколько странный,

                                           сейчас обезумел совсем,

Все что-нибудь делал, да только сегодня не знаю – зачем?

 

Считаю: когда я дожить до восьмого десятка успел?

Назад посмотрю: оказались напрасными тысячи дел.

А лебеди-гуси среди облаков и

                                           зверье в этих травах густых

Со мною – похожи: такие же сны у меня и у них.

朱敦儒 (1081～1159）西江月

 

元是西都散汉，江南今日衰翁。

从来颠怪更心风。做尽百般无用。

 

屈指八旬将到，回头万事皆空。

云间鸿雁草间虫。共我一般做梦。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 167854 от 30.05.2022

5 | 6 | 370 | 20.04.2024. 07:49:50

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Елена Рапли", "Нина Пьянкова", "Владимир Ступинский"]

Произведение оценили (-): []