Адам Охвановски. Из книги Между шёпотом и криком.

Адам Охвановски. Из книги Между шёпотом и криком.
I.

Между шёпотом и криком
есть неописанное пространство
потому что слишком много там пьяных недомолвок
трезвых умолчаний
непонятных притчей
есть кладбища, на которых
граниты молчат
а берёзовые кресты
требуют отмщения
за бессмысленно
пролитую кровь


есть беспомощные эпитафии
выдающие себя за стихи

погашенные
ветром истории
свечи
ломающие предназначение случайности
мгновения вырванные
из учащённого дыхания времени

Между шёпотом и криком
без реальной цели
обречённые на самообучение
лишённые наставника
к основному зачёту
готовимся ...

II.
Между криком сражения и предсмертным шёпотом
есть народные игры и развлечения
блуждания впадающие
в неконтролируемое скольжение
начинающие Фемиды
с кровавыми повязками
без античного реквизита
но с душевными ранами
есть молитвы, лишенные адресата
фейерверк в глазах палачей
есть облатка разломленная в окопе
поспешная любовь перед обстрелом
ложь, вскипающая за спинами
друга и врага
есть написанные на клочках письма
победные салюты
и глупые приказы пьяных командиров

Между криком сражения и предсмертным шёпотом
мы просматриваем ежедневную прессу
мы браним детей и внуков
за невыполненные уроки
ждем ...

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 167825 от 28.05.2022

3 | 2 | 464 | 21.12.2024. 16:54:58

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Нина Пьянкова", "Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []