Чжу Дуньжу На мелодию «Забытый в глуши» II

Когда-то в цветах оставаться я был сколь угодно готов,

Вились мотыльки, лился иволги зов.

На шумных пирушках в стране пьяных грез,

                                без забот в молодые года,

Давали мы волю себе,

                                казалось, весна навсегда.

Теперь все иначе, в Цзяннани весна повернула на спад,

И щеки румянцем уже не горят.

И столько печали, сравнятся ли с нею

                                 летящие прочь лепестки?

Ведь можно исчислить цветы,

                                 да только бессчетно тоски.

朱敦儒 (1081～1159)《一落索》

惯被好花留住。蝶飞莺语。

少年场上醉乡中，容易放、春归去。

今日江南春暮。朱颜何处。

莫将愁绪比飞花，花有数、愁无数。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 167818 от 27.05.2022

4 | 4 | 376 | 24.04.2024. 04:44:01

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Сергей Шестаков", "Елена Рапли"]

Произведение оценили (-): []