Джон Донн. Блоха.(1. 2.)

1.
Заметь блоху, и в ней на то намёк -
Как мал мой спрос, как твой отказ жесток.
Кусала нас поочерёдно - в ней
Смешались капли наших двух кровей.
Признайся, что блоху не назовут
Растлителем, бесстыдно впавшим в блуд:
Однако - сватовством пренебрегла,
Утешно смесью кровною кругла;
Увы! Обставить нас блоха смогла.

О, не тревожь в блохе трёх жизней груз -
Мы в ней почти... Нет, больше чем союз.
Блоха - есть ты и я; она навек -
Храм брачных клятв и ложе брачных нег.
Твоей родни влиянью вопреки,
Средь стен янтарных стали мы близки.
Склоняет близость к гибели моей -
Не добавляй самоубийства к ней,
Кощунства трёх грехов от трёх смертей.

И злость, и прыть...Ах, после стольких слов,
Невинной кровью ноготь твой багров?
И что блохе вменила ты в вину, -
Отдавшей жизнь за капельку одну?
И ты горда, считая - эта жуть
Слабее нас не делает ничуть;
О, да... Так знай - как ложен страх иной -
Лишишься чести близостью со мной,
Сколь жизни взято блошкой кровяной.

2.
Гляди - блоха, размер её таков,
Как твой отказ мне в паре пустяков;
Сосёт тебя... В ней смесь из двух кровей -
В ней кровь моя разбавлена твоей.
И знаешь - ведь не скажешь о блохе:
Растленна и бесстыдна во грехе;
При этом, насладясь до сватовства,
Брюхата кровной смесью баловства.
Могли б и мы! Но эта какова...

О, сохрани в блохе трёх жизней груз.
Мы в ней почти... нет - больше, чем союз!
Сия блоха - ты, я и, кроме нас -
Над ложем брачным в брачном храме спас;
Семейной воли против, нам дана
Обитель жизни в стенах прыгуна.
Пусть ты и склонна к гибели моей,
Самоубийством рук пятнать не смей -
Греховным святотатством трёх смертей.

Ах, с этих пор - и резов, и жесток -
Багрян невинной кровью ноготок?
В чём состоит блошиная вина,
Не в капле ли твоей заключена?
Но ты горда; наделав столько бед,
Ты говоришь, что нас слабее нет...
О, да... Так знай - как ложен страх, зане
уронишь честь, когда уступишь мне,
с лишеньем жизни блошкой наравне.


.MARK but this flea, and mark in this,
How little that which thou deniest me is ;
It suck'd me first, and now sucks thee,
And in this flea our two bloods mingled be.
Thou know'st that this cannot be said
A sin, nor shame, nor loss of maidenhead ;
    Yet this enjoys before it woo,
    And pamper'd swells with one blood made of two ;
    And this, alas ! is more than we would do.

O stay, three lives in one flea spare,
Where we almost, yea, more than married are.
This flea is you and I, and this
Our marriage bed, and marriage temple is.
Though parents grudge, and you, we're met,
And cloister'd in these living walls of jet.
    Though use make you apt to kill me,
    Let not to that self-murder added be,
    And sacrilege, three sins in killing three.

Cruel and sudden, hast thou since
Purpled thy nail in blood of innocence?
Wherein could this flea guilty be,
Except in that drop which it suck'd from thee?
Yet thou triumph'st, and say'st that thou
Find'st not thyself nor me the weaker now.
    'Tis true ; then learn how false fears be ;
    Just so much honour, when thou yield'st to me,
    Will waste, as this flea's death took life from thee

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 167798 от 26.05.2022

3 | 13 | 938 | 21.11.2024. 12:37:52

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []