Роберт Геррик. (H-518) На Магота, частого посетителя харчевен

Роберт Геррик
(H-518) На Магота, частого посетителя харчевен

Магот в харчевнях и поесть горазд,
И потрепаться любит, языкаст.
И постное, и жирное, и сдобу
Он жадно запихнёт в свою утробу;
И больше бы сожрал в теченье дня,
Не будь ему помехой болтовня.


Robert Herrick
518. Upon Magot a frequenter of Ordinaries
 
Magot frequents those houses of good-cheere,
Talkes most, eates most, of all the Feeders there.
He raves through leane, he rages through the fat;
(What gets the master of the Meal by that?)
He who with talking can devoure so much,
How wo'd he eate, were not his hindrance such?

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 167739 от 23.05.2022

5 | 4 | 418 | 30.11.2024. 03:49:29

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Корди Наталия", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []