Роберт Геррик. (H-556) Феи

Роберт Геррик

(H-556) Феи

 

С Мэб вы будете в ладах,

Коль посуда на местах,

Угли в печке разгребли,

Воду к ночи запасли.

Вёдра вымойте скорее –

Распустёх не терпят феи;

Пол метите! Нет порядка –

Ущипнёт вас Мэб за пятку.

 

 

Robert Herrick

556. The Fairies

 

If ye will with Mab find grace,

Set each platter in his place;

Rake the fire up, and get

Water in, ere sun be set.

Wash your pails, and cleanse your dairies;

Sluts are loathsome to the fairies;

Sweep your house, who doth not so,

Mab will pinch her by the toe.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 167690 от 20.05.2022

2 | 2 | 469 | 30.11.2024. 03:41:11

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []