Чжу Дуньжу На мелодию «Излить чувства души»

Дата: 20-05-2022 | 17:54:48

Зеленые нити плакучих ив 

                         склонились над гладью пруда.

Слетаются ласточки вслед ароматам сюда.

И тянется день, и повсюду безлюдно, затишья пора.

Халат поменял на одежды из шелка с утра.

 

Свирель с барабаном слышны, 

            дымок благовонный повис,

                         завесы развернуты вниз.

Цветочных теней – половина постели, 

            сосновый к подушке проник ветерок,

                          что в полдень от хмеля очнуться помог.



朱敦儒 (1081~1159)《诉衷情》

 

青垂柳线水平池。芳径燕初飞。

日长事少人静,山茧换单衣。


箫鼓远,篆香迟。卷帘低。

半床花影,一枕松风,午醉醒时。





Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 167686 от 20.05.2022

0 | 3 | 111 | 02.12.2022. 05:55:42

Понравилось. Я очень четко почувствовала атмосферу знойного полуденного затишья. Вдруг ветерок сосновый. Это значит сосны рядом растут, то есть не должно быть так жарко. И цветочные тени на постели - тоже приятно. 

Очень успокаивающая картинка. 
Но вот когда сосновый ветерок помог очнуться от хмеля, это заставило задуматься. От запахов растения хмеля, который обвивает стены домика, или от похмелья? ))

Елена, спасибо!
 нам бы такую атмосферу.
задумалась о запахе хмеля. в сети сведения весьма противоречивые, но говорят, хмель восстанавливает эмоциональное равновесие и улучшает настроение.
да, двусмысленно получилось. в оригинале все же определенней: когда протрезвел ))

п.с. бонусом :)

Ли Бо Ночлег с друзьями

Вековую скорбь долой -

                избываем свои беды!
Выпиваем чередой
                 сто кувшинчиков вина.
Глубока, прозрачна ночь,
                 и чиста река беседы.*
Ослепительна луна...
                 мы не спим или она?
С хмелю в горы забредем
                  и возляжем, где попало,
Изголовье - мир земной,
                   небо - чем не одеяло!

(пер. Э. Балашова по подстрочнику И. Лисевича)

Сегодня прямо день открытий новых выражений. Пускаю пенки, с хмелю. ))

Никогда не слышала с хмелю, только во хмелю. Ну что ж, наш русский язык - самый гибкий, пластичный, творческий, непредсказуемый  и пр. пр. язык в мире.