Урок пения на финском

LAULUTUNNIT


Mies

keksi solun

ennen

kuin siivet


Häkeissä

siivekkäät laulavat

vapaudesta

lento


Ennen soluja

siivettömät laulavat

oikeudenmukaisuudesta

soluja


suomentanut Marin Angel Lazarov




\




Вячеслав Куприянов, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 167130 от 20.04.2022

1 | 2 | 558 | 16.06.2024. 16:13:28

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []


Вячеслав Глебович, замечательно получилось на финском. Только буквы с умлаутами надо восстановить:

 

LAULUTUNNIT

 

Mies

keksi solun

ennen

kuin siivet

 

Häkeissä

siivekkäät laulavat

vapaudesta

lento

 

Ennen soluja

siivettömät laulavat

oikeudenmukaisuudesta

soluja

 

А «oikeudenmukaisuudesta» – просто  восхищение. Я даже загадку придумал:  там, где у англичан – 7, у русских и немцев – по 12, у финнов – 21. Что это за слово?  Попробуйте произнести короткий тост: «Ну, за oikeudenmukaisuudesta!»

 

Спасибо!

ВМ

Спасибо за буквЫ! А с коми была проблема, там "справедливость" перевели поначалу как "справедливость",