Чжу Дуньжу На мелодию «Луна над Сицзяном»

Когда обнищаешь, то кажется часто, что дом твой – тюрьма,

Когда постареешь, то мнится все больше, что сходишь с ума.

Голодные мошки и алчные блохи,

                                  от них нет спасения мне,

Всю ночь напролет досаждают, и только мечтаю о сне.

Когда одеялом укрыт, никого ни поймать, ни смахнуть.

Когда же откроюсь, кручусь, не могу отдохнуть хоть чуть-чуть.

Но колокол или рожок донесутся

                                  под утро всему вопреки,

К чему суетиться, ведь вскоре окажется: все – пустяки.

朱敦儒 (1081～1159）西江月

穷后常如囚系，老来半似心风。

饥蚊饿蚤不相容。一夜何曾做梦。

被我不扇不捉，廓然总是虚空。

寺钟官角任西东。别弄些儿骨董。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 166969 от 13.04.2022

3 | 4 | 406 | 30.11.2024. 04:57:33

Произведение оценили (+): ["Елена Рапли", "Аркадий Шляпинтох", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []