Чжу Дуньжу На мелодию "Турачи в небе"

Пустая, безудержна лодка моя,

                          и в поисках горних вершин,

Забывший про время, скитаюсь везде

                           по рекам-озерам один.

Попутного ветра дождусь и зеленый

                          свой парус тогда натяну.

А против волны мне идти ни к чему,

                          смогу переждать волну.

Подушку предложит мне тучка,

                          циновку застелет луна,

Ни утром, ни вечером службой не занят,

                          валяюсь я, пьян без вина.

Но есть в пустоте, в беспредельности тот,

                          кто заботится здесь обо всем:

Высокий Чиновник, премудрый бессмертный,

                          которого Небом зовем.

朱敦儒 (1081～1159) 鹧鸪天

不系虚舟取性颠。浮河泛海不知年。

乘风安用青帆引，逆浪何须锦缆牵。

云荐枕，月铺氈，无朝无夜任横眠。

太虚空里知谁管，有个明官唤做天。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 166458 от 18.03.2022

2 | 14 | 754 | 26.04.2024. 11:16:56

Произведение оценили (+): ["Кохан Мария", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []