Роберт Геррик. (H-1021) Мы можем быть лучше, (H-1022) Печататься не к спеху, (Н-1023) Насилие гибельно

Дата: 13-03-2022 | 13:51:11

Роберт Геррик

(H-1021) Мы можем быть лучше

 

Грех может быть когда-то искуплён:

В иных ютится лишь на время он.

 

 

Robert Herrick

1021. Bad may be better

 

Man may at first transgress, but next do well:

Vice doth in some but lodge awhile, not dwell.



Роберт Геррик

(H-1022) Печататься не к спеху

 

Спешат издаться все, а мне, поверьте,

Не к спеху, ибо славны мы по смерти.

 

 

Robert Herrick

1022. Posting to Printing

 

Let others to the Printing Presse run fast,

Since after death comes glory, Ile not haste.



Роберт Геррик

(Н-1023) Насилие гибельно

 

То прочно, что по праву вам дано;

Владычество насилья пасть должно.

 

 

Robert Herrick

1023. Rapine Brings Ruin

 

What’s got by justice is established sure:

No kingdoms got by rapine long endure.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 166395 от 13.03.2022

0 | 2 | 241 | 15.08.2022. 03:54:40

Cергею Шестакову
Мудрый Роберт Геррик подводит итоги многовековых
уроков и зорко  видит, что случится потом, через новые
столетия.
ВК

СпасиБо, Владимир Михайлович!
Здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ