Валентинка. Огден Нэш.

Дата: 12-02-2022 | 17:59:25

                                                                          More than a catbird hates a cat,
                                                                          Or a criminal hates a clue,
                                                                          Or the Axis hates the United States,
                                                                           That's how much I love you.

 

                                                                              (My Valentine. Ogden Nash)

 

Больше чем дрозд ненавидит кота,

чем пойманный вор – судью,

чем главы стран Оси – США –

так я тебя люблю.

 

Люблю тебя больше, чем утка пруд,

чем грейпфрут на столе свою роль,

больше картёжной игры ''ни на что'',

сильней, чем зубная боль.

 

Как жонглёр ненавидит шаткий помост,

тонувший моряк - шторма.  

Как грустит от нежданных гостей семья –

по тебе я схожу с ума.

 

Люблю больнее, чем жалит оса,

чем бесит давка в метро,

чем попрошайка свой верный костыль,

чем ранит заноза остро.

 

Я клянусь небесами в любви к тебе!

Если есть – нашей звездой.

Мне Высший суд не позволит солгать,

как ты любима мной.




Аркадий Шляпинтох, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 165975 от 12.02.2022

1 | 5 | 182 | 12.08.2022. 03:03:51

Аркадий, думаю, для Вас не составило бы труда зарифмовать и с внутренней рифмой (hates - States).
странные сравнения, конечно (понравилось про нежданных гостей). но что-то в этом есть, безусловно. хотела бы я посмотреть на ту девушку, которой досталось это признание. )))

Спасибо, Алёна! Хороший праздник. Как 23-е Февраля и 8-е Марта в одном флаконе. Взаимные поздравления, признания в любви. А если добавить 1-е Апреля – вообще весело.

Можно и внутреннею рифму добавить: ''Мир круша, страны Оси – США'', но тогда на перевод потянет. А так - какой с подражателя спрос? )) Какой девушке автор дарил валентинку – не знаю. А вот кому завтра подарю подражание – знаю)). Это же классика. Сперва ''запудрить'' девушке мозги, а потом раз – Я Тебя Люблю!!! Всё как у Ваших китайцев.))

Я этим давно увлекаюсь. За что бываю частенько наказан.

https://poezia.ru/works/148590

)) Замечательного Вам праздника.

Аркадий, как интересно проигрывается классический бинер любовь-ненависть). Страстная и резкая у Вас любовь получилась. Как очень ветренный и раняще-солнечный день.
У нас "валентинка" особая вышла анно - родился младенчик в подарок)) Помню-помню про "шляпиноффку", но суета несусветная все эти дни. А работу наспех я не люблю. Но будет пренепременно).
О, моя любимая песня на эту тему: https://www.youtube.com/watch?v=s7HUIGdw1FE&list=RDs7HUIGdw1FE&start_radio=1&rv=s7HUIGdw...

Спасибо, Мария! У меня признания в любви теперь больше шёпотом, чтобы не разбудить любимую)) Страсть и резкость – это от автора, которому пытаюсь подражать. Настойка крепчает. Наклею этикетку и начну угощать всех вокруг любовным зельем от шляпиноффа ))

Замечательная песня! Спасибо! Хорошего, тёплого праздника! Уверен, завтра Вас ждут поздравления и сюрпризы.

Благодарю Вас, Аркадий). Всех подряд не угощайте зельем, а то Розе будет не до сна).