Валентинка. Огден Нэш.

                                                                          More than a catbird hates a cat,
                                                                          Or a criminal hates a clue,
                                                                          Or the Axis hates the United States,
                                                                           That's how much I love you.

 

                                                                              (My Valentine. Ogden Nash)

 

Больше чем дрозд ненавидит кота,

чем пойманный вор – судью,

чем главы стран Оси – США –

так я тебя люблю.

 

Люблю тебя больше, чем утка пруд,

чем грейпфрут на столе свою роль,

больше картёжной игры ''ни на что'',

сильней, чем зубная боль.

 

Как жонглёр ненавидит шаткий помост,

тонувший моряк - шторма.  

Как грустит от нежданных гостей семья –

по тебе я схожу с ума.

 

Люблю больнее, чем жалит оса,

чем бесит давка в метро,

чем попрошайка свой верный костыль,

чем ранит заноза остро.

 

Я клянусь небесами в любви к тебе!

Если есть – нашей звездой.

Мне Высший суд не позволит солгать,

как ты любима мной.

Аркадий Шляпинтох, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 165975 от 12.02.2022

1 | 5 | 576 | 21.11.2024. 11:48:57

Произведение оценили (+): ["Кохан Мария"]

Произведение оценили (-): []