Павлюк Трус. То не голос метели мятежной...

То не голос метели мятежной

И не рокот упрямого моря -

Это Неман разлился безбрежно

На родном белорусском просторе.

Слышу песни весны, половодья.

Не сдержать их стихийной свободы!

Упустило былое поводья,

Молодые разбужены воды.

И шумят, разгоняются льдины,

И ломаются берега кромки.

Так уносят в потоке едином

Волны жизни былого обломки.

О, бурливо-кипящие волны!

Вам ли гроз и пожаров бояться?

В мир зеркальный, свободою полный,

Мчусь я с вами, не в силах остаться.

В лодке быстрой, надеждой согретый

И веслом помогая кленовым,

Я отчалил туда, в море света,

Где и мир будет вольным и новым.

Паўлюк Трус

* * *

То не гул завірухі мяцежнай
І не рокаты ўпартага мора, –
Гэта Нёман разліўся бязьмежна
На грудзях Беларусі прасторнай.

Чую песні стыхіі-разводдзя,
Не стрымаць твае вольнае плыні!
Упусціла старое паводдзе,
Калі вір маладога нахлынуў.

І шумяць аграмадзіны-крыгі,
Разганяюцца ўдаль безупынна!..
Анямелі мінулага ўздрыгі
Ў хвалях жыцця магутна-няспынных.

О, бурліва-кіпучыя хвалі!..
Вам не страшны пажар навальніцы;
У прыгожа люстраныя далі
Разам з вамі і мне не спыніцца.

Адпіхнуўшы ад берага човен
І махаючы прысам кляновым,
Я плыву, – і надзеяю повен,
Што спаткаю сусвет вольна-новы!

1925

Надежда Буранова, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 165876 от 07.02.2022

2 | 6 | 498 | 30.11.2024. 09:52:10

Произведение оценили (+): ["Барбара Полонская", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []