Чжу Дуньжу На мелодию «Цветы магнолии»

Пусть нет никого, кто бы выпил со мной,

И войлочный коврик я сам расстилаю,

                                        под вечер сажусь под сосной.

Слагаю стихи, наливаю вина,

Дразню я цветущую сливу, как будто

                                        наложницей стала она.

 

Утешиться сердцу легко во хмелю.

Когда же восходит, сияя, луна,

                                       я уже под цветами дремлю…

Откуда бы знал, забавляясь, хмельной:

Проснусь, будет полон цветами платок

                                       и наполнена чарка луной.

朱敦儒 (1081～1159）减字木兰花

 

无人请我。我自铺氈松下坐。

酌酒裁诗。调弄梅花作侍儿。

 

心欢易醉。明月飞来花下睡。

醉舞谁知。花满妙巾月满杯。

 

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 165861 от 06.02.2022

1 | 4 | 362 | 20.04.2024. 04:05:20

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский"]

Произведение оценили (-): []