замечательно, Лев Владимирович, что Вы вспомнили эти стихи Бо Цзюйи в переводе Вашего тезки Льва Эйдлина (о котором оч. хорошо отзывался Ефим Эткинд в своей книге "Поэзия и перевод", рассматривая переводы с китайского), подобных отсылок бывает множество, еще можно вспомнить такие, например, созвучные строчки из Фэн Яньсы:

Свет ясной луны, как полог струящийся вниз,

Несет ветерок цветы, наполняя карниз.

 или из Су Ши на ту же мелодию:

 Над садом весенним сияет луна.

И в чаше с вином ароматным качаясь,

                                        как будто танцует она.

думаю, поэт знал все эти стихи, подобные обыгрывания образов неотъемлемая особенность кит. поэзии, спасибо!