Роберт Льюис Стивенсон. У моря

Дата: 06-01-2022 | 19:34:00

Лопатку дали мне, чтоб мог
На берегу морской песок
Копать, играя.

Наделал лунок я пустых,
И море, словно в чашки, в них
Вошло до края.




Robert Louis Stevenson
At the Sea-side
From Child's Garden of Verses

When I was down beside the sea
A wooden spade they gave to me
To dig the sandy shore.

My holes were empty like a cup.
In every hole the sea came up,
Till it could come no more.




Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 165278 от 06.01.2022

1 | 1 | 207 | 07.10.2022. 11:13:41

Петр, чтобы не было недоговоренностей, вот мои претензии к этому тексту. В первой строфе резкое и неблагозвучное как для передачи мелодики Стивенсовского стихотворения, так и вообще для детского - "чтоб мог". Дальше: "наделал лунок я пустых". Здесь возможно избежать задвоения л_л, заменив лунки на ямки, а вот потом появляется лишняя деталь "пустых". Тут и появляется "запах перевода", потому что выкопанные ямки/лунки по определению пусты, нельзя наделать полных ямок. В оригинале описательность другая: "они были пусты, как чашки, а потом их заполнила вода". 

И не обижайтесь.  Я не люблю ругать, больше люблю хвалить, что нравится )