Аврора (Якоб ван Годдис)

Наследники Лозинского

Автор: Маша Гатто

Дата: 14-12-2021 | 15:52:56

Шагаем мы растерянно домой,

янтарной ночи cтих прощальный звон,

над фонарями стылой синевой

неистово пылает небосклон.

Пятнистых, длинных улиц грузный след

вот-вот в дневном сиянье виться станет.

Аврора робко пробуждает свет

мясистыми, замерзшими перстами.

.............

Jakob van Hoddis

Aurora

Nach Hause stiefeln wir verstört und alt,
die grelle, gelbe Nacht hat abgeblüht.
Wir sehn, wie über den Laternen, kalt
und dunkelblau, der Himmel droht und glüht.

Nun winden sich die langen Straßen, schwer
und fleckig, bald, im breiten Glanz der Tage.
Die kräftige Aurore bringt ihn her,
mit dicken, rotgefrorenen Fingern, zage..

Маша Гатто, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 3349 № 164858 от 14.12.2021

0 | 5 | 534 | 02.05.2024. 14:09:06

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Аврора ( Якоб вон Годдис) Маша Гатто

Автор Елена Рапли

Дата: 14-12-2021 | 17:48:04

Здравствуйте, Маша. Очень необычная концовка в этом стихотворении, во всяком случае, в вашем переводе. И в оригинале у робкой Авроры мясистые пальцы?

Тема: Re: Re: Аврора ( Якоб вон Годдис) Маша Гатто

Автор Маша Гатто

Дата: 14-12-2021 | 17:52:37

Добрый день, Елена, в оригинале они "толстые":). Существует перевод Сологуба, он прямо так и перевёл " толстые "..

Тема: Re: Re: Re: Аврора ( Якоб вон Годдис) Маша Гатто

Автор Ирина Бараль

Дата: 15-12-2021 | 11:10:39

Как я вижу: толстыми могут быть розовые или красные полосы зари на небе, но "мясистые" - это имеет эффект неожиданности, но, по-моему, чужеродно здесь.

Тема: Re: Аврора ( Якоб ван Годдис) Маша Гатто

Автор Ирина Бараль

Дата: 15-12-2021 | 10:57:27

Здравствуйте, Маша. С прибытием на сайт.
Мне представляется важным, что пальцы Авроры красные от холода (rotgefrorenen), а в переводе это не прозвучало и образа зари не возникло - возник вопрос.