Роберт Геррик. (H-183) На Прига

Приг нынче пьёт лишь воду сиротливо –

Нет денег в кошельке его на пиво.

Пусть он продаст кошель свой щегольской:

На пинту пива хватит – и с лихвой.

 

Robert Herrick

183. Upon Prig

 

Prig now drinks water, who before drank beer:

What's now the cause? we know the case is clear:

Look in prig's purse, the chev'rell there tells you

Prig money wants, either to buy, or brew.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 164497 от 25.11.2021

2 | 2 | 414 | 27.04.2024. 06:34:15

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []