Владимир Набоков. Стишок.

Дата: 08-10-2021 | 13:18:08

Упав плашмя, когда был мал, -
с песка и с мягкого ковра
он обездвижено решал -
встать или плакаться пора.

Он, после битвы, прям и строг
лежит на склоне, только впредь
в том нет загадки... Видит бог,
ему - ни встать, ни зареветь.

A POEM.

When he was small, when he would fall,

on sand or carpet he would lie
quite flat and still until he knew
what he would do: get up or cry.

After the battle, flat and still

upon a hillside now he lies —
but there is nothing to decide,
for he can neither cry nor rise.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 163642 от 08.10.2021

1 | 2 | 510 | 21.11.2024. 12:52:51

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Владимир Набоков. Стишок. Владислав Кузнецов

Автор Елена Рапли

Дата: 08-10-2021 | 19:17:44

Владислав, этот вариант мне нравится гораздо больше предыдущего! Коротко и печально.

"обездвижено решал" - необычно, но хорошо. ))

Может, вместо "в том нет загадки" написать "в том нет дилеммы" ?

Тема: Re: Re: Владимир Набоков. Стишок. Владислав Кузнецов

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 08-10-2021 | 22:26:35

Спасибо, Лена.
Дилеммы - да хорошо. Только по-взрослому как-то.
Подумаю. По мне, просто отжатый текст.
Даже кое-чего вставилось от переводчика.
Маленькие пространства - большие возможности.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Владимир Набоков. Стишок.