Нет, я не святой небожитель-бессмертный даос,

Не плавлю пилюлю бессмертья, не пью чудодейственных рос.

Люблю винопитию лишь предаваться вечерней порой,

Пут бренного мира страшусь я и славы пустой.

Взрастить семена, чтобы после в саду этом

                                            персики-сливы цвели,

И жить на покое от шума людского вдали.

В занятье своем в этой жизни лицом не ударить бы в грязь,

И с песней бродить, и с улыбкой, гулять, веселясь.

朱敦儒 (1081～1159） 好事近  渔父词

我不是神仙，不会烧丹链药。

只是爱闲耽酒，畏浮名拘缚。

种成桃李一园花，真处怕人觉。

受用现前活计，且行歌行乐。