Чжу Дуньжу Песни старого рыбака VI

Наследники Лозинского

Автор: Алёна Алексеева

Дата: 28-09-2021 | 22:42:14

С коротким веслом моя лодка быстра и легка,

В вечернем тумане лазурная медленно тонет река.

И гуси с заставы, и чайки от моря – им наперерез,

И вот над рекою – картина осенних небес.

Корзина, где плещется рыба, сверканья

парчовых чешуек полна,

И этого хватит с лихвой, чтоб купить мне вина…

Домой одинокий мой парус – попутный влечет ветерок,

Ну кто бы теперь помешать возвращению мог?

朱敦儒 (1081～1159）好事近渔父词

短棹钓船轻，江上晚烟笼碧。

塞雁海鸥分路，占江天秋色。

锦鳞拨刺满篮鱼，取酒价相敌。

风顺片帆归去，有何人留得。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 163500 от 28.09.2021

1 | 4 | 470 | 23.04.2024. 09:21:55

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Чжу Дуньжу Песни старого рыбака VI Алёна Алексеева

Автор Елена Рапли

Дата: 28-09-2021 | 22:57:04

Алёна, добрый вечер. Хорошо перед сном почитать про довольного жизнью вечно пьяненького рыбака )).

Тонет река - очень запоминающийся образ. Завтра утром буду бежать вдоль канала и вспомню тонущую реку.

Два вопроса:

гуси с заставы - это как?

и еще - лодка у него и с веслом и с парусом?

Тема: Re: Re: Чжу Дуньжу Песни старого рыбака VI Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 29-09-2021 | 13:25:23

спасибо, Елена, доброго дня, приятных впечатлений!
я сейчас изучаю книжечку лекций Е Цзяин (ученый и поэтесса, 1924 г.р.), разъясняющих "Разные суждения о поэзии жанра цы" -- литературоведческий трактат самого известного филолога 20 в. Ван Говэя, который, в частности, рассматривает понятие "художественное пространство". вот одно из его суждений на эту тему: В строке "Красные цветки миндаля на ветке, весенние думы теснятся" словом "теснятся" создается художественное пространство. В строке "Луна пробивается сквозь облака, цветы со своей тенью резвятся" созданию художественного пространства помогает глагол "резвятся"...
и теперь я совершенно новым взглядом (под новым углом) рассматриваю картинки и образы цы :)
спасибо за вопросы!
гусь с заставы -- имеются в виду крепости в горах, защищающие северные рубежи, по сути: гуси с севера, летящие в южные края.
одинокий парус -- дословно парус-листок (лепесток), скорее поэтический образ, чем реальный парус, часто встречается и лодка-листок (лепесток), хотя какой-то простейший парус могли устанавливать на рыбацкие лодки. можно догадаться, что парусные суда тоже изобрели (если не в Египте, то) в Китае :)

Тема: Re: Чжу Дуньжу Песни старого рыбака VI Алёна Алексеева

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 29-09-2021 | 05:30:27

Алёна, солидарен с Леной. Тонущая река – замечательный образ.

''Корзина, где плещется рыба''…

В корзине, кмк, не очень поплещешься. Представьте селёдку иваси, пляшущуюся в банке.)) Мб,

''Корзина с богатым уловом, сверканья

парчовых чешуек полна,''

Это я Вам как рыбак рыбаку. )))

Like it!

Тема: Re: Re: Чжу Дуньжу Песни старого рыбака VI Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 29-09-2021 | 13:40:44

спасибо, Аркадий,
рада, что образы задаются :)
согласна, корзина, судя по всему дырявая и вода вытекает, особенно не попляшешь, тем более, если из тебя сделали селедку иваси, тут скорее звукоподражание плеску, все же рыбка-то живая, шевелится, переливается, звенит блестящими чешуйкам, ясен перец, что улов богатый, тут и к гадалке не ходи, но богатый улов ни шуршит и ни шебуршит. а надо, чтоб что-то шевелилось и ворошилось одним словом. как рыбак рыбаку )))