Карл Краус. Эксперты.

Дата: 17-09-2021 | 13:34:53

В чём недостатки, невдомёк вам?
Они вам объяснят всегда:
Слепой - что краски слишком блёклы,
Глухой - что с музыкой беда,
Научит шлюха вас быть верным,
Хромой вам преподаст балет.
Лишь рецензентам достоверно
Известен мастерства секрет.

Die Sachverständigen

Daß du nicht merkst, woran man darbe,

verpraßt man es in einemfort:

Die Blinden reden von der Farbe,

die Tauben reden von dem Wort;

die Lahmen lehren, wie man tanze,

die Huren, wie man Andacht treibt.

Kurz, Rezensenten gehn aufs Ganze

und können sagen, wie man schreibt.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 163316 от 17.09.2021

2 | 2 | 560 | 03.01.2025. 10:42:34

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Карл Краус. Эксперты Пётр Долголенко

Автор Валентин Литвинов

Дата: 17-09-2021 | 14:10:04

Пётр, достойный вариант! Пожалуй, наиболее точно передающий не букву, а дух стихотворения!
Like!

Тема: Re: Re: Карл Краус. Эксперты Пётр Долголенко

Автор Пётр Долголенко

Дата: 17-09-2021 | 14:19:20

Спасибо, Валентин!
Я просто не смог не вставить свои пять копеек)
Кстати, меня удивляет, что до сих пор не высказался об этом стишке ОБГ. Начинаю беспокоиться, здоров ли он...

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Карл Краус. Эксперты.