Чжу Дуньжу Песни старого рыбака II

Наследники Лозинского

Автор: Алёна Алексеева

Дата: 08-09-2021 | 22:05:49

Старый рыбак отправляется рыбу ловить,

Старая снасть: из бамбука удилище, тонкая нить.

Лодку несет по волнам, но за весла он сядет когда,

Словно взлетает она в пустоту без следа…

Пухом лететь тростниковым – вот все,

что в изменчивой жизни дано,

Ну так не лучше ли пить беспрерывно вино?

В ночь над рекой, не стихая, буянили ветер с дождем.

Выпил рыбак и ни звука не слышал потом.

朱敦儒 (1081～1159）好事近·渔父词

渔父长身来，只共钓竿相识。

随意转船回棹，似飞空无迹。

芦花开落任浮生，长醉是良策。

昨夜一江风雨，都不曾听得。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 163184 от 08.09.2021

2 | 8 | 559 | 27.04.2024. 05:52:27

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Елена Рапли"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Чжу Дуньжу Песни старого рыбака II Алёна Алексеева

Автор Елена Рапли

Дата: 09-09-2021 | 00:33:47

Алёна, мне понравилось. Какие эти китайцы все философы! ))

а может последнюю строчку вот так сделать:

Выпил рыбак, и не слышал ни звука потом.

или

Выпил рыбак, в тишину погрузился потом.

Тема: Re: Re: Чжу Дуньжу Песни старого рыбака II Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 09-09-2021 | 13:38:37

согласна, Елена, философия весьма симпатичная. :)
и Ваш вариант со звуком мне нравицца,
спасибо, воспользуюсь!

Тема: Re: Чжу Дуньжу Песни старого рыбака II Алёна Алексеева

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 14-09-2021 | 15:24:58

Летит над Янцзы джонка лёгкою птицей.

А в ней рыбаку – лишь бы к ночи напиться…

))

Алёна, понравилось! Там у древних нет каких-то советов, как ловить рыбу? А то у меня с этим совсем скучно. Чего только не пробовал… ((

Тема: Re: Re: Чжу Дуньжу Песни старого рыбака II Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 14-09-2021 | 21:38:19

а к ночи напиться -- вина где найти бы,
приснится ему много вооот такой рыбы.
)))

Аркадий, судя по всему, для древних процесс был важнее. видимо, когда о результате не думаешь, он вот тут-то и приходит, да?

Тема: Re: Re: Re: Чжу Дуньжу Песни старого рыбака II Алёна Алексеева

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 14-09-2021 | 23:10:02

Рыбак байцзиу на рыбалку припас.

И снится ему рыбой полный баркас...

Алёна, процесс, безусловно, важен. Но если нет логического завершения процесса - это... очень грустно (((

Тема: Re: Re: Re: Re: Чжу Дуньжу Песни старого рыбака II Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 15-09-2021 | 12:35:09

Аркадий, ну наверное не бывает так, чтобы совсем ничего? просто всегда хочется больше, да?

рыбой полный баркас, так бывает едва ли,
но бывают шаланды, что полны кефали.

в лет 7 или 8, будучи в деревне у дедушки я отправилась на рыбалку, взяв удочку и пару червей из-под доски у колодца. до реки было метров 200. первого червяка рыбки съели, а на второго попался какой-то карась. я несла его домой прямо на удочке, словно знамя -- самый большой мой улов :)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Чжу Дуньжу Песни старого рыбака II Алёна Алексеева

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 17-09-2021 | 15:16:14

Алёна, рыба всегда есть. Мелкая. А хочется поймать крупную.

Рыбак рыбака видит… через века. ))

Замечательная история-воспоминание. Я часто вижу восторг в глазах детей, когда они в первый раз самостоятельно поймают рыбу. Сами насадят наживку, сами забросят, сами вытащат улов…

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Чжу Дуньжу Песни старого рыбака II Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 17-09-2021 | 17:36:35

понятное дело, Аркадий, крупная рыба небось не дура, на крючок-то попадаться! :)