Старый рыбак отправляется рыбу ловить,

Старая снасть: из бамбука удилище, тонкая нить.

Лодку несет по волнам, но за весла он сядет когда,

Словно взлетает она в пустоту без следа…

Пухом лететь тростниковым – вот все, 

                                     что в изменчивой жизни дано,

Ну так не лучше ли пить беспрерывно вино?

В ночь над рекой, не стихая, буянили ветер с дождем.

Выпил рыбак и ни звука не слышал потом.

朱敦儒 (1081～1159） 好事近·渔父词

渔父长身来，只共钓竿相识。

随意转船回棹，似飞空无迹。

芦花开落任浮生，长醉是良策。

昨夜一江风雨，都不曾听得。